1 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 Pan Am 103. Je, ina uhusiano gani na Malta? 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,720 Ndege za kulisha zilileta abiria na mizigo kutoka sehemu nyingine, 3 00:00:25,720 --> 00:00:29,560 ikiwa ni pamoja na mmoja asiyesindikizwa begi kutoka Uwanja wa Ndege wa Luqa. 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,960 Hizi suruali ulizouza kwa mteja huyu...? 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,200 Wao... Huenda walikuwa, ndiyo. Mtu mkubwa. Libya. 6 00:00:35,200 --> 00:00:39,680 Safisha mashine ya faksi kutoka Malta - mnunuzi wetu wa siri. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 Tunaweza kushughulika na wakala wa ESO hapa - 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,480 Libya ni sawa na CIA. 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,520 Unashawishi Ikulu kuunda Tume ya Rais 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 kuangalia usalama wa anga? 11 00:00:48,200 --> 00:00:52,000 Tunataka kusimamisha familia zingine kwenda kupitia yale tuliyoyapitia. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,520 Unafikiri hii inaweza kuwa nyingine kipande cha redio ya Toshiba? 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 Sehemu moja tu ingehitaji bodi ya mzunguko... 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,280 Kipima muda. 15 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Na nini mpango wa CIA juu ya Ubalozi wa Vienna ungependa kujua nini? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 Najua nani aliweka bomu kwenye Pan Am 103. 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,400 Wakala wetu anasema hana kazi kamili. 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,640 Wanaanza mpya idara, Ulinzi wa Mashahidi. 19 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Wanataka ujiunge nao. 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,480 Na kuondoka Lockerbie? 21 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Naam, tulipata mshambuliaji na unaniondoa kwenye kesi?! 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,840 Hii ndio kazi. Tunaendelea... 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 Ni kukuza, McCusker. 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,160 Shirika la ndege la Ufaransa UTA ilisema leo labda ilikuwa 25 00:01:21,160 --> 00:01:23,480 bomu lililosababisha ajali ya DC-10 jana... 26 00:01:23,480 --> 00:01:25,960 - Hii ni nini? - Ndege nyingine imekuwa kushushwa. 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Watu wote 171 kwenye meli, wakiwemo Wamarekani saba, 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,560 waliuawa katika ajali hiyo. 29 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 Zaidi usiku wa leo kutoka MBC's Jim Bitterman... 30 00:01:36,080 --> 00:01:38,640 Hatimaye, tume inaeleza shukrani zake 31 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 kwa familia za wahasiriwa ya Pan Am 103. 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,960 Ni azimio lao lililopelekea kuundwa kwa tume hii. 33 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Ilikuwa ni dhamira yao kupata ukweli 34 00:01:48,960 --> 00:01:52,480 na kutafuta kuzuia janga kama hilo kutokea tena 35 00:01:52,480 --> 00:01:54,480 iliyoendesha tume hii na wafanyakazi wake 36 00:01:54,480 --> 00:01:58,400 kukamilisha uchunguzi wetu na uwasilishaji wa ripoti hii. 37 00:02:08,360 --> 00:02:10,600 Ninasoma nini hapa? 38 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Matokeo kutoka kwa Tume ya Rais. 39 00:02:13,400 --> 00:02:16,600 Wamechukua 64 kati ya 66 mapendekezo ya usalama 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 iliyotengenezwa na kikundi cha familia yetu - na nataka Pan Am iongoze 41 00:02:19,040 --> 00:02:21,160 sekta katika utekelezaji wote. 42 00:02:22,960 --> 00:02:27,000 Bw Monetti, tuko hapa leo kwa niaba ya Pan Am kupata 43 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 kiasi cha fidia wote vyama kupata kuridhisha. 44 00:02:33,760 --> 00:02:37,200 Tumehesabu kiasi tunaamini kuwa 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 inafaa kwa mwanao, Richard Monetti. 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Samahani, ninasoma hii sawa - ume... 47 00:02:46,680 --> 00:02:49,080 ..kulingana na ofa yako kutoka kwa Rick's kazi ya majira ya joto? 48 00:02:49,080 --> 00:02:52,160 Kama mwanafunzi mdogo katika chuo kikuu, ukata nyasi ulikuwa mtaji wake mkubwa. 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,600 Huu ni utani, sawa? 50 00:02:55,600 --> 00:02:59,280 Samahani, lakini mahesabu yetu kwa fidia lazima iwe 51 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 kwa msingi wa kitu kigumu na mantiki. 52 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 ANADHARAU 53 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 Mantiki? 54 00:03:07,200 --> 00:03:09,840 Vipi kuhusu wewe nipe logic sababu kwa nini nisirushe 55 00:03:09,840 --> 00:03:12,680 kila mmoja wenu nje ya dirisha hilo sasa hivi? 56 00:03:32,360 --> 00:03:36,000 {\an8}DCS Henderson. Dick Marquise. Habari, karibu Quantico. 57 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 {\an8}Nimefurahi kukutana nawe, Wakala Marquise. 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 {\an8}Inaonekana kama umeleta hali ya hewa na wewe, eh? 59 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 {\an8}Lo, ninahisi kama nyumbani. 60 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 {\an8}WANACHUKUA 61 00:03:41,880 --> 00:03:44,480 {\an8}- Je, huna lafudhi ya Kiskoti? - Hapana, ah, wangu ... 62 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 {\an8}..familia yangu inatoka Scotland, lakini nilikulia Uingereza. 63 00:03:46,880 --> 00:03:50,680 {\an8}Sikurudi hadi niliporudi 17, kwa namna fulani lafudhi ilikwama. 64 00:03:50,680 --> 00:03:52,480 {\an8}Vema, sina budi kukuambia kweli kuangalia mbele 65 00:03:52,480 --> 00:03:53,720 {\an8}kufanya kazi pamoja. 66 00:03:53,720 --> 00:03:57,280 Kabla hatujaanza, nataka tu kusema, Najua mambo hayakuwa rahisi kila wakati 67 00:03:57,280 --> 00:03:59,120 kati yako na mtangulizi wangu. 68 00:03:59,120 --> 00:04:01,000 Nina heshima kubwa kwa DCS Orr, 69 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 na sishangai alivyo nimepandishwa cheo lakini... 70 00:04:04,000 --> 00:04:06,280 Nina hakika alikuwa na chaguo fulani maneno kuhusu mimi. 71 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Haikuweza kutoa maoni. 72 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 ANACHEKA 73 00:04:08,000 --> 00:04:10,360 {\an8}Lakini ninataka mambo yawe tofauti sasa mimi ni SIO. 74 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 {\an8}Hiyo ni nzuri. Hebu tuanze. 75 00:04:14,360 --> 00:04:16,440 Septemba 19, 1989, 76 00:04:16,440 --> 00:04:19,840 miezi tisa baada ya Lockerbie - UTA 772. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,480 Hivyo mguu wa kwanza wa safari ilitoka Brazzaville, 78 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 akiwasili N'Djamena, Chad. 79 00:04:25,800 --> 00:04:28,240 Huko, ndege iliondoka tena, kwa Paris. 80 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 Saa 13:59 saa za ndani - 81 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 Dakika 46 baada ya kuondoka... 82 00:04:35,000 --> 00:04:39,160 ..bomu lililipuka kwenye sehemu ya mizigo, kuua watu 170 ndani ya ndege hiyo. 83 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 Bw Henderson, kama ungependa kuchukua juu. 84 00:04:43,680 --> 00:04:45,960 Asante, ndio. Kuna kadhaa sababu zinazotuongoza 85 00:04:45,960 --> 00:04:49,480 kuamini kuwa shambulio hili lilikuwa kutekelezwa na vivyo hivyo 86 00:04:49,480 --> 00:04:52,640 Kundi la Libya kama Pan Am 103. 87 00:04:52,640 --> 00:04:55,200 Watendaji wa Libya waliingia na kutoka Uwanja wa ndege wa Brazzaville 88 00:04:55,200 --> 00:04:56,760 wakati wa kulipuliwa kwa mabomu. 89 00:04:56,760 --> 00:05:00,520 Njia inayofanana, yenye miguu mingi ililengwa. 90 00:05:00,520 --> 00:05:05,200 Sanduku lililokuwa na bomu alikuwa kutoka safu sawa ya Samsonite - 91 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 ingawa, sio sawa. 92 00:05:07,800 --> 00:05:11,680 Pia tunaamini kuwa inawezekana motisha ya shambulio hilo 93 00:05:11,680 --> 00:05:13,760 inaweza kuwa sawa katika visa vyote viwili - 94 00:05:13,760 --> 00:05:16,600 kulipiza kisasi kwa Marekani na Ufaransa msaada wa kijeshi kwa Chad 95 00:05:16,600 --> 00:05:19,720 katika ulinzi wake dhidi ya uvamizi wa Libya. 96 00:05:19,720 --> 00:05:22,440 Sambamba na hili, kuhusu Pan Am 103, 97 00:05:22,440 --> 00:05:25,400 tumekuwa tukijaribu kutafuta mtengenezaji wa bodi ya mzunguko 98 00:05:25,400 --> 00:05:29,360 ambayo, erm, kipande hiki kilitoka, "PT-35". 99 00:05:29,360 --> 00:05:31,560 Ilikutwa imelipuliwa kwenye kitambaa cha shati, 100 00:05:31,560 --> 00:05:35,160 na sehemu za redio ya Toshiba na nyuzi za Babygro ya bluu 101 00:05:35,160 --> 00:05:37,520 iliyokuwa ndani ya sanduku la bomu. 102 00:05:37,520 --> 00:05:40,840 Na Feraday na timu yake huko RARDE mtuhumiwa kuwa mzunguko huu 103 00:05:40,840 --> 00:05:44,080 bodi iliunda sehemu ya bomu. 104 00:05:45,760 --> 00:05:48,120 Hasa - kutoka kwa timer. 105 00:05:48,120 --> 00:05:49,680 Maendeleo yoyote juu ya hilo? 106 00:05:49,680 --> 00:05:51,920 Feraday hakuwa na mechi, na hatuwezi kupata mechi 107 00:05:51,920 --> 00:05:53,440 kwa malighafi yake yoyote... 108 00:05:53,440 --> 00:05:56,120 Lakini, erm, ndio, tunaendelea tafuta. 109 00:06:03,000 --> 00:06:06,480 Kwa hivyo, nilikuwa nikizungumza na Tom Thurman. 110 00:06:06,480 --> 00:06:08,480 Anafikiri kwamba labda turuhusu CIA wachukue hatua 111 00:06:08,480 --> 00:06:10,480 katika kutambua PT-35. 112 00:06:10,480 --> 00:06:14,680 CIA? Namaanisha, ungewaamini baada ya kila kitu na Khreesat? 113 00:06:14,680 --> 00:06:16,680 Wana kiwango cha utaalamu na akili juu ya hili 114 00:06:16,680 --> 00:06:18,200 ambayo hatuna. 115 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 Feraday huenda asiipende. 116 00:06:19,840 --> 00:06:21,640 Amedhamiria vunja mwenyewe. 117 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Ndio ... lakini hajafanya hivyo, ana yeye? 118 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Hapana, hajafanya hivyo. 119 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 Kinadharia, itakuwaje CIA wanahitaji kama walikuwa 120 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 kwenda kuangalia ndani yake? 121 00:06:32,040 --> 00:06:34,600 Picha mwanzoni, lakini basi hatimaye kitu halisi. 122 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 Ikiwa ataruhusu. 123 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 Nitazungumza naye. 124 00:06:39,360 --> 00:06:42,360 Namaanisha, anajua vizuri kama sisi, tunakosa chaguzi. 125 00:06:42,360 --> 00:06:44,000 Kubwa. 126 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 PETE ZA LINE YA SIMU 127 00:06:52,440 --> 00:06:53,880 Habari. 128 00:06:53,880 --> 00:06:58,120 Mh, ninaahidi kuwa ninapiga simu tu na neema ndogo wakati huu. 129 00:06:58,120 --> 00:07:00,760 Oh, ndiyo. Kathryn, unaendeleaje? 130 00:07:00,760 --> 00:07:02,480 Mimi ni mzuri, nina shughuli nyingi, lakini nzuri. 131 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Ulinzi wa Mashahidi ukoje? 132 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 Ndio, ni nzuri. Ni nzuri. 133 00:07:06,880 --> 00:07:10,000 Ninamaanisha, sio Lockerbie, lakini ... 134 00:07:10,000 --> 00:07:12,120 Anyway inaendeleaje familia? 135 00:07:12,120 --> 00:07:14,280 suti za kiraia za familia dhidi ya Pan Am ndio imeanza - 136 00:07:14,280 --> 00:07:16,720 Bob Monetti na familia yake wameshinda zao tu. 137 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 Sidhani kama ilikuwa rahisi.. 138 00:07:18,400 --> 00:07:20,640 Loo, ni kipaji hicho, uh... 139 00:07:21,920 --> 00:07:23,800 Ndio, wanastahili kila senti wanaweza kupata. 140 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Ndiyo. Sasa kuhusu neema hiyo. 141 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Nadhani ninahitaji msaada wako pamoja na ukumbusho. 142 00:07:30,000 --> 00:07:32,240 Tundergarth? Sawa, unakuja? 143 00:07:32,240 --> 00:07:34,840 Hapana, lakini kuna familia nyingi. 144 00:07:34,840 --> 00:07:38,320 Na Kikundi cha Urafiki cha eneo lako imekuwa nzuri sana, 145 00:07:38,320 --> 00:07:40,360 unadhani wanaweza kuwa mwenyeji tena? 146 00:07:40,360 --> 00:07:44,240 - Ndio, nina hakika wangependa kusaidia. - Ah, hiyo itakuwa nzuri, Mh. 147 00:07:44,240 --> 00:07:46,680 Na unafikiri unaweza kufanya simu hizo? 148 00:07:46,680 --> 00:07:50,680 Hakika! Kweli, niambie tu nani anakuja. 149 00:07:56,560 --> 00:07:58,320 - Tom. - Hatimaye, nimekuwa nikipiga simu. 150 00:07:58,320 --> 00:08:00,760 - Kila kitu sawa? - Zaidi ya yote sawa. 151 00:08:00,760 --> 00:08:03,800 CIA wanafikiri wanaweza kuwa wamepata mechi ya PT-35. 152 00:08:03,800 --> 00:08:05,560 - Tayari? - Ndio. 153 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Wanafikiri inaonekana kama mzunguko ubao kutoka kwa kipima muda kilichopatikana ndani ya a 154 00:08:08,600 --> 00:08:12,240 stash ya silaha na vipengele vya bomu iliyokamatwa kutoka Togo, Afrika Magharibi. 155 00:08:12,240 --> 00:08:14,600 - Imechukuliwa na nani huko Togo? - Wakala wa ESO. 156 00:08:16,120 --> 00:08:18,720 - Libya tena. - Mm, inaonekana kama hiyo. 157 00:08:28,840 --> 00:08:30,320 ANAGUMUA 158 00:08:32,200 --> 00:08:34,320 Tumekuwa tukitafuta hii kwa miezi. 159 00:08:36,280 --> 00:08:39,760 Wanafikiri wamepata mechi ndani damu masaa 48. 160 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 Hii ni PT-35, 161 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 na hiyo ni kipima saa cha Togo. 162 00:08:54,440 --> 00:08:55,680 Mm-hm. 163 00:08:57,320 --> 00:09:01,480 Na hiyo ni mzunguko wa kipima muda wa Togo bodi chini ya ukuzaji. 164 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Allen na mimi tukawatazama katika maabara asubuhi ya leo 165 00:09:03,720 --> 00:09:07,840 na anakubali, ufuatiliaji ni sawa - 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,200 mzunguko unaelekezwa sawa, njia isiyo ya kawaida kwa wote wawili. 167 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 Kushuka kwa digrii 60. 168 00:09:15,600 --> 00:09:17,160 Inaonekana kama kosa. 169 00:09:17,160 --> 00:09:20,320 Lakini sivyo, ni makusudi njia ya kufanya kazi. 170 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Kuunda saini ya bahati mbaya. 171 00:09:22,800 --> 00:09:26,240 Inaonekana kama bodi zote mbili za mzunguko zilichapishwa kutoka kwa hasi sawa. 172 00:09:26,240 --> 00:09:28,040 Ziliundwa na mtu yule yule. 173 00:09:28,040 --> 00:09:30,520 Sawa, CIA pia wanajua wapi Kipima muda cha Togo kilitengenezwa? 174 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 Kwa bahati mbaya, hapana. 175 00:09:31,960 --> 00:09:34,480 Lakini kuna vidokezo kadhaa. 176 00:09:34,480 --> 00:09:38,440 - MST-13, ambayo tunaamini ndiyo nambari ya mfano. - Mm-hm. 177 00:09:38,440 --> 00:09:40,200 Lakini jambo la kustaajabisha zaidi ni hili. 178 00:09:40,200 --> 00:09:42,840 - Unaona kuwa ndogo, kijivu mzunguko bodi huko? - Mm-hm. 179 00:09:42,840 --> 00:09:45,800 Tuliiangalia chini ya ukuzaji na kupatikana hii. 180 00:09:48,440 --> 00:09:50,600 Hiyo inasema nini? 181 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 M-...580? 182 00:09:53,040 --> 00:09:54,800 Imechanwa.. 183 00:09:54,800 --> 00:09:56,840 Wanajaribu kuficha inasema nini. 184 00:09:56,840 --> 00:09:59,760 Ambayo inatufanya tuamini kuwa ni a kiungo kwa mtengenezaji. 185 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Sawa, hebu tupate hii habari kwa wengine wote wa kirafiki 186 00:10:03,600 --> 00:10:06,160 mashirika, angalia kama kuna mtu anaweza kuitambua. 187 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Hii ni kazi kubwa. 188 00:10:21,040 --> 00:10:24,000 Nataka kuwakaribisha nyote kwa parokia yetu, 189 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 kuashiria ufunguzi wa Kumbukumbu ya Tundergarth, 190 00:10:28,040 --> 00:10:30,520 kuwaenzi wahanga wa Mabomu ya Lockerbie. 191 00:10:31,880 --> 00:10:37,320 Kila ukurasa katika kitabu hiki unakumbuka moja kati ya watu 270 waliouawa. 192 00:10:39,920 --> 00:10:45,080 Kila siku, ukurasa utageuzwa hapa kwenye lindo letu. 193 00:10:46,560 --> 00:10:50,360 Ningependa kukutambulisha kwa Georgia Nucci, 194 00:10:50,360 --> 00:10:53,240 ambaye alileta hii ya ajabu kumbukumbu pamoja. 195 00:10:53,240 --> 00:10:54,800 Georgia. 196 00:10:59,880 --> 00:11:03,480 Kama wengi wenu, Nilipoteza mtoto katika mlipuko huo 197 00:11:03,480 --> 00:11:06,200 ya Pan Am 103. 198 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Mwanangu, Christopher. 199 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 Watu lazima watashangaa kwa nini Ninazungumza juu yake sana. 200 00:11:14,000 --> 00:11:18,640 Labda wanafikiri ni isiyo ya kawaida au kukosa raha. 201 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Kwao, labda. 202 00:11:20,440 --> 00:11:21,920 Si kwa ajili yangu. 203 00:11:23,080 --> 00:11:25,280 Nitazungumza juu yake nafasi yoyote nitakayopata. 204 00:11:26,760 --> 00:11:31,280 Kwa sababu, watu wanapokufa, na hauzungumzi juu yao ... 205 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 ..wanakufa mara mbili. 206 00:11:36,000 --> 00:11:41,040 Natumai hiyo ndiyo faraja ukumbusho huu hapa 207 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 huko Tundergarth italeta. 208 00:11:44,160 --> 00:11:46,640 Watu hawataacha kuzungumza. 209 00:11:50,560 --> 00:11:56,000 "Kutoka kwenye majivu ya maafa alikuja mkondo wa upendo, 210 00:11:56,000 --> 00:11:58,480 "na urafiki na msaada. 211 00:12:00,320 --> 00:12:05,160 "Tuna deni kubwa kwa watu wa Lockerbie. 212 00:12:06,200 --> 00:12:10,040 "Singetamani hata wakati wa maumivu kwa watu wa aina hiyo. 213 00:12:11,120 --> 00:12:14,920 "Lakini kutokana na kwamba ndege ilifanya kweli kuanguka kwa Lockerbie, 214 00:12:14,920 --> 00:12:17,800 "Lazima niseme hivi - 215 00:12:17,800 --> 00:12:23,560 "baada ya kuwa hapa nimebaki hisia kwamba 216 00:12:23,560 --> 00:12:30,000 "milima mpole ya Lockerbie aliwapokea kwa kumbatio la upendo. 217 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 "Wengine watasema ardhi ni sasa kuchafuliwa... 218 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 "Nasema imebarikiwa." 219 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 Kweli, usisahau ... 220 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 BISHA MLANGO 221 00:12:53,760 --> 00:12:55,240 Shikilia, sina budi kukupigia tena. 222 00:12:55,240 --> 00:12:57,560 Tumekuwa na kitu rudi kwenye kipima muda cha Togo. 223 00:12:57,560 --> 00:13:00,040 MI5 wana wazo kuhusu uandishi uliokwaruzwa. 224 00:13:00,040 --> 00:13:03,920 - Na? - Wanafikiri ilikuwa awali M-E-B-O. 225 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 MEBO. 226 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 Ujasusi wa Uswizi ulikuwa na shughuli pamoja nao huko nyuma. 227 00:13:09,480 --> 00:13:11,080 MEBO ni nini? 228 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 SIREN ANALIA KWA MBALI 229 00:13:15,920 --> 00:13:17,320 LIFT KEngele DINGS 230 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 MBISHI 231 00:13:55,880 --> 00:13:58,480 - Ah, asante sana. - Asante. - Unakaribishwa. 232 00:14:00,200 --> 00:14:01,760 Hivyo... 233 00:14:02,920 --> 00:14:05,360 ..ulikuwaje sio kwenye ukumbusho? 234 00:14:06,520 --> 00:14:08,040 Sijui. 235 00:14:08,040 --> 00:14:10,280 Ni mara ngapi unaweza kusema kwaheri, unajua? 236 00:14:15,640 --> 00:14:17,080 Shule iko sawa? 237 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Sawa. Tu ... watu ni daima kutazama. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,760 Lakini nitaondoka hivi karibuni, mwisho wa muhula. 239 00:14:23,760 --> 00:14:25,840 Kwenda kuishi na David huko Blackpool. 240 00:14:27,240 --> 00:14:28,800 Oh, sawa. 241 00:14:30,240 --> 00:14:31,840 Hufikirii niende? 242 00:14:31,840 --> 00:14:36,600 Hapana, nadhani ni mwanzo mpya hakika unahitaji nini. 243 00:14:36,600 --> 00:14:39,640 Na ndugu yako, yeye ndiye hasa unapaswa kuwa naye. 244 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 Nimekuwa nikizungumza na mwanamke huyu, anaitwa Kathryn, 245 00:14:46,400 --> 00:14:48,360 kufanya kazi na familia za Amerika. 246 00:14:48,360 --> 00:14:52,280 Alisema wameanza kushinda kesi za madai dhidi ya Pan Am. 247 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Wao si wa kulaumiwa ingawa, ni wao? 248 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 Hawakulipua wenyewe ruka angani. 249 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 Hapana... 250 00:14:58,000 --> 00:14:59,920 ..lakini walizembea. 251 00:15:02,080 --> 00:15:04,400 Afadhali watu waliofanya hivyo akaenda jela. 252 00:15:04,400 --> 00:15:06,560 Najua. Na watafanya hivyo. 253 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 Nakuahidi hilo. 254 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 PETE ZA LINE YA SIMU 255 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 Hujambo? 256 00:15:20,600 --> 00:15:22,280 Wakala Marquise. 257 00:15:22,280 --> 00:15:24,520 Stuart, habari. Habari yako? 258 00:15:24,520 --> 00:15:27,920 Kwa hivyo nimetoka tu kwenye simu kwa mkuu wa polisi wa Uswizi. 259 00:15:27,920 --> 00:15:30,880 Amezungumza na mkuu wa MEBO, Edwin Bollier, 260 00:15:30,880 --> 00:15:34,560 ambaye amekubali kwa hiari zote mbili kutengeneza vipima muda vya MST-13 261 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 na kuziuza Libya. 262 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 Wow, hiyo ni habari njema! 263 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 Sivyo? 264 00:15:42,560 --> 00:15:44,440 Hmm... 265 00:15:44,440 --> 00:15:49,120 Inavyoonekana, Bollier alikuwa tayari alifanya kiungo 266 00:15:49,120 --> 00:15:51,080 kati ya Libya na Lockerbie... 267 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 ..na kujaribu kukuambia. 268 00:15:54,240 --> 00:15:58,320 Aliacha barua katika ubalozi wa Marekani kusema hivyo, 269 00:15:58,320 --> 00:16:00,440 Januari '89. 270 00:16:00,440 --> 00:16:02,600 Subiri kidogo. Ubalozi wa Marekani huko Vienna? 271 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Kwa hivyo ulijua barua yake, basi? 272 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 INAONDOA KOO 273 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 Nipe sekunde moja... 274 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Uh, ndio ... Ndio, tulifanya, erm, 275 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 lakini CIA walinihakikishia kuwa yeye haikuaminika. 276 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Lakini alikuwa wazi, 277 00:16:21,200 --> 00:16:23,960 kuona kama kampuni yake ilifanya sehemu ya bomu. 278 00:16:23,960 --> 00:16:27,040 Stuart, samahani sana, nili... 279 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 Sijui jinsi CIA wangeweza kufanya hivyo nimeipata vibaya sana. 280 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 Nilipaswa kuzungumza na Bollier mwenyewe. 281 00:16:34,440 --> 00:16:38,400 Inaonekana kwangu unataka Scotland kushiriki kila kitu, 282 00:16:38,400 --> 00:16:40,840 - lakini unachagua na kuchagua ... - Hapana. - ..unachoshiriki nasi. - Hapana. 283 00:16:40,840 --> 00:16:44,240 Stuart, hapana, hiyo si kweli. Na tazama ... 284 00:16:44,240 --> 00:16:46,280 I mean, tunaweza kuzingatia nini muhimu hapa? 285 00:16:46,280 --> 00:16:49,680 Ninamaanisha, hii ni hatua kubwa, kubwa mbele katika uchunguzi. 286 00:16:49,680 --> 00:16:51,520 Naam, wanashikilia kesi nchini Uswizi, 287 00:16:51,520 --> 00:16:55,120 kwa hivyo tutaona ikiwa kweli anakubali kwa lolote kati ya haya katika mahakama ya sheria. 288 00:16:55,120 --> 00:16:57,440 Hebu tumaini hivyo. Labda tunaweza kugusa msingi kesho. 289 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 MICHUZI YA SIMU 290 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 DEAD LINE TONE 291 00:17:04,280 --> 00:17:05,960 MICHUZI YA SIMU 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,800 Asubuhi. 293 00:18:31,080 --> 00:18:33,200 Je, kila kitu ni sawa? 294 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 Nilipata tu kumuona Mueller. 295 00:18:39,440 --> 00:18:40,720 Je, hii hutokeaje? 296 00:18:40,720 --> 00:18:44,320 Huyu jamaa wa Bollier, anauza kijeshi vipima muda kwa Walibya, 297 00:18:44,320 --> 00:18:46,760 takwimu walizoleta chini Pan Am 103, 298 00:18:46,760 --> 00:18:49,840 kisha anajaribu kutuambia mwezi mmoja baadaye... 299 00:18:49,840 --> 00:18:51,280 ..lakini alifukuzwa kama kichaa? 300 00:18:51,280 --> 00:18:53,240 ANAGUMUA Ningeisukuma zaidi CIA. 301 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 Sikupaswa kuwa nayo waliamini hukumu yao. 302 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Lakini ulifanya. 303 00:18:58,360 --> 00:18:59,800 Je, Waskoti wanajua? 304 00:18:59,800 --> 00:19:02,680 Henderson amekasirika sana hali nzima. 305 00:19:02,680 --> 00:19:05,000 simlaumu. 306 00:19:05,000 --> 00:19:06,760 Bollier anatupa nini sasa? 307 00:19:06,760 --> 00:19:10,040 Amekubaliwa kutengeneza vipima muda na kuziuza kwa ESO. 308 00:19:10,040 --> 00:19:12,720 Na mshirika wake wa biashara na mhandisi wa kiufundi wana zote mbili 309 00:19:12,720 --> 00:19:14,560 ilithibitisha kuwa MEBO ilifanya kipande hicho. 310 00:19:14,560 --> 00:19:16,320 I mean, wamekubali yote haya mahakamani. 311 00:19:16,320 --> 00:19:17,720 Je, ni lini tunaweza kumshika mkono? 312 00:19:17,720 --> 00:19:20,160 Scotland wanamtaka kwanza. 313 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 Hataki kwenda - anaogopa watamweka kizuizini. 314 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 - Labda hana makosa. - Kwa hivyo nimepata alimwambia kwamba ikiwa atakuja Marekani, 315 00:19:25,000 --> 00:19:27,960 ataonekana kama shahidi si mtuhumiwa. 316 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 - Unafikiri atakuja? - Najua ningechagua nini. 317 00:19:32,080 --> 00:19:34,640 Ikiwa atakuja, nadhani tunapaswa kumwalika Henderson. 318 00:19:34,640 --> 00:19:36,680 Kuwa sehemu ya mahojiano, inatubidi... 319 00:19:36,680 --> 00:19:38,520 ..jenga upya uaminifu huu kwa Waskoti. 320 00:19:38,520 --> 00:19:40,080 ANAGUMUA 321 00:19:42,000 --> 00:19:43,920 Ni wito wako. 322 00:19:55,000 --> 00:19:56,200 MLANGO UNAFUNGUA 323 00:19:58,000 --> 00:19:59,280 MLANGO UNAFUNGWA 324 00:20:08,200 --> 00:20:10,720 Bw Bollier, unaweza kunielezea 325 00:20:10,720 --> 00:20:13,560 asili ya uhusiano wako na Libya? 326 00:20:13,560 --> 00:20:15,680 Nimefanya kazi na Libya serikali kwa miaka mingi, 327 00:20:15,680 --> 00:20:18,040 kutoa vifaa vya kielektroniki. 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Mabomu? 329 00:20:19,560 --> 00:20:21,960 Hapana, hatutengenezi mabomu. Tunatengeneza umeme. 330 00:20:21,960 --> 00:20:24,680 Sio wasiwasi wetu jinsi gani zinatumika. 331 00:20:24,680 --> 00:20:27,720 Je, unajua Walibya walivyokuwa unatumia vipima muda wako? 332 00:20:27,720 --> 00:20:31,400 Nimewatazama wakifanya majaribio ya mabomu na wapimaji wetu jangwani, 333 00:20:31,400 --> 00:20:34,040 katika uwanja wa ndege wa Sabha nchini Libya. 334 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Kwa hivyo, ulijua zitatumika ndani mabomu? 335 00:20:35,920 --> 00:20:38,560 Ndiyo. Wakala wa ESO aliwahi kuniambia walikuwa kwa ajili ya mabomu 336 00:20:38,560 --> 00:20:41,040 kushushwa kutoka kwa ndege. 337 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Kwa hiyo, alijua nini hasa bidhaa zake zilikuwa zikitumika. 338 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 Tu ... sikujali. 339 00:20:46,200 --> 00:20:47,960 Nani kakuambia haya kuhusu mabomu? 340 00:20:47,960 --> 00:20:51,240 Afisa wa kiufundi ndani ESO nchini Libya. 341 00:20:51,240 --> 00:20:52,680 Kwa hivyo - mtengenezaji wa bomu? 342 00:20:53,800 --> 00:20:55,880 Ndiyo. Ninaamini hivyo, ndio. 343 00:20:55,880 --> 00:20:57,520 Jina lake lilikuwa nani? 344 00:20:57,520 --> 00:20:59,320 Siwezi kukumbuka, lakini, er, 345 00:20:59,320 --> 00:21:01,600 alikuwa tofauti na wengine. 346 00:21:01,600 --> 00:21:03,200 Ngozi nyeusi sana. 347 00:21:04,280 --> 00:21:07,000 Mara ya mwisho ulifanya lini biashara na Walibya? 348 00:21:07,000 --> 00:21:08,520 Je, unakumbuka? 349 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 Desemba 18, 1988. 350 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Hiyo ni tatu siku chache kabla ya shambulio hilo. 351 00:21:15,560 --> 00:21:17,200 Hana budi kufungwa katika hili. 352 00:21:18,280 --> 00:21:20,320 Kwa hivyo niambie, 353 00:21:20,320 --> 00:21:22,520 unatambua mtu katika mchoro huo? 354 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 ANAPUMUA 355 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 Ndio, ndio, ninafanya. Mimi... 356 00:21:33,000 --> 00:21:35,720 ..nadhani huyo anaweza kuwa mwanaume Nilijua kama Abdelbaset. 357 00:21:35,720 --> 00:21:38,000 Alikodisha nafasi ya ofisi kutoka kwangu huko Zurich. 358 00:21:40,760 --> 00:21:42,120 Alifanya nini huko? 359 00:21:42,120 --> 00:21:43,720 Alinitokea mfanyabiashara, 360 00:21:43,720 --> 00:21:47,680 lakini najua alihusishwa wale walio juu katika ESO. 361 00:21:47,680 --> 00:21:49,920 Unajuaje hilo? 362 00:21:49,920 --> 00:21:53,000 Nilipokuwa Libya, nilimwona katika makao makuu ya ESO, 363 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 pamoja na maafisa wakuu, na hata mkuu wa ESO. 364 00:21:59,440 --> 00:22:01,280 Je! una jina lake kamili? 365 00:22:04,800 --> 00:22:07,000 Nilimjua tu kama Abdelbaset. 366 00:22:13,640 --> 00:22:17,080 Hii ni kubwa, sawa? Mnunuzi wa siri inaweza kuunganishwa na ESO. 367 00:22:17,080 --> 00:22:18,680 Tusitangulie sisi wenyewe. 368 00:22:18,680 --> 00:22:21,800 Kweli, tutatuma jina Abdelbaset kwa CIA, 369 00:22:21,800 --> 00:22:24,080 angalia kama wana chochote juu yake au mtengenezaji wa bomu 370 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 kwamba anazungumzia. 371 00:22:25,640 --> 00:22:29,320 - Sawa. - Wakati huo huo, nataka kila kitu Jina la ESO ambalo Bollier analo, sawa? 372 00:22:29,320 --> 00:22:31,400 Kwa hivyo unaporudi huko, endelea tu kumsukuma kwenye hilo. 373 00:22:31,400 --> 00:22:33,320 - Nimeipata. - Kazi nzuri. 374 00:22:37,720 --> 00:22:39,120 ANAGUMUA 375 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Kwa hiyo unafikiri nini? 376 00:22:41,040 --> 00:22:43,280 Nadhani hatuwezi kumwamini. 377 00:22:43,280 --> 00:22:45,760 Lakini kile ambacho siwezi kusuluhisha ni ... 378 00:22:45,760 --> 00:22:48,480 ..nini kinamnufaisha katika kutengeneza yoyote kati ya haya? 379 00:22:50,400 --> 00:22:52,360 Halo, sikiliza, unataka, uh, unataka kunyakua bia 380 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 baada ya kazi leo? 381 00:22:53,800 --> 00:22:55,280 Sidhani hivyo. 382 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Samahani, mimi... 383 00:22:58,800 --> 00:23:00,360 Mimi ni zaidi ya... 384 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 ..zaidi ya mkimbiaji kuliko Mimi ni mnywaji. 385 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 Unajua, jaribu kutoka siku nyingi. 386 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Huweka...huweka akili wazi. 387 00:23:08,600 --> 00:23:11,560 Kweli, nitakuambia nini, kabla hatujaanza kesho, 388 00:23:11,560 --> 00:23:14,560 mimi na wewe - Nitakuonyesha njia nzuri. 389 00:23:16,320 --> 00:23:17,680 Sawa. 390 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Nzuri. 391 00:23:31,760 --> 00:23:33,200 ANAGUMUA 392 00:23:33,200 --> 00:23:36,000 Tangu lini umepata muda wa kukimbia? 393 00:23:36,000 --> 00:23:37,760 Kesho, ninafanya. 394 00:23:39,160 --> 00:23:41,880 Jimbo lenye matatizo ya Sekta ya American Airline iliwekwa 395 00:23:41,880 --> 00:23:46,200 Jana, kama Pan Am ilivyowasilisha ulinzi kutoka kwa wadai wake. 396 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 Ni Mmarekani mkuu wa tatu shirika la ndege kufanya hivyo, 397 00:23:48,640 --> 00:23:50,200 ndani ya miaka miwili iliyopita. 398 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 MLANGO UNAFUNGWA 399 00:23:51,800 --> 00:23:53,880 -Hiya. - Ndio. 400 00:23:53,880 --> 00:23:55,600 Njoo hapa. 401 00:23:56,920 --> 00:23:59,160 Shirika la ndege limefanya mazungumzo... 402 00:23:59,160 --> 00:24:01,080 Pan Am wamekwenda kraschlandning. 403 00:24:01,080 --> 00:24:02,680 ..kushika ndege hizi. 404 00:24:02,680 --> 00:24:04,400 Richard Quest anaripoti. 405 00:24:04,400 --> 00:24:09,080 Kwa miaka 64, Pan Am wamekuwa Mtoa bendera ya Marekani duniani. 406 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Baada ya 1988 Lockerbie hewa ajali... 407 00:24:10,880 --> 00:24:13,440 Nashangaa hii inamaanisha nini kwa fidia kwa familia? 408 00:24:13,440 --> 00:24:15,400 - Hivi karibuni mzozo wa Ghuba ... - Sijui. 409 00:24:15,400 --> 00:24:18,520 ..imepanda maradufu bei za usafiri wa anga mafuta, imeongezwa kwa kushuka 410 00:24:18,520 --> 00:24:22,840 katika uchumi, na Pan Am kwa urahisi hakuweza kuishi peke yake. 411 00:24:24,120 --> 00:24:27,040 - Huu! - Unaona? Hiyo ni bora kuliko kwenda kunywa, sawa? 412 00:24:27,040 --> 00:24:28,640 Ndiyo, ni hakika. 413 00:24:28,640 --> 00:24:30,800 Wakala Marquise, una muda? 414 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 Samahani, samahani, hii itakuwa tu chukua sekunde. 415 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Manyunyu ni kupitia mapokezi. 416 00:24:44,200 --> 00:24:45,760 Abdelbaset Al Megrahi. 417 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Akili mkuu afisa katika ESO. 418 00:24:49,680 --> 00:24:52,520 Unafikiri huyu ndiye Abdelbaset kwamba Bollier alikuwa anazungumza juu yake? 419 00:24:52,520 --> 00:24:54,640 Ni uwezekano. 420 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Lo! 421 00:24:55,960 --> 00:24:58,640 Ni kufanana kwa heshima mchoro wa siri wa mnunuzi. 422 00:24:58,640 --> 00:25:00,280 Hivyo ndivyo tulivyofikiri. 423 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 Na vipi kuhusu mtengenezaji wa bomu Bollier alizungumza? 424 00:25:02,240 --> 00:25:04,200 - Chochote juu yake? - Samahani - hakuna bado. 425 00:25:04,200 --> 00:25:05,920 Lakini tutaendelea kujaribu. 426 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 - Asante. - Unakaribishwa. 427 00:25:13,680 --> 00:25:15,720 Je! unamfahamu yeyote kati ya wanaume hawa? 428 00:25:23,640 --> 00:25:27,000 Nadhani huyo, anaweza kuwa Abdelbaset. 429 00:25:27,000 --> 00:25:28,240 Ndiyo. 430 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 Mwanaume yule yule uliyemtambua kutoka kwa mchoro jana? 431 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 Ndiyo, sawa. 432 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Ni hayo tu. 433 00:25:33,520 --> 00:25:36,040 Sasa tunaweza kuunganisha mtu huyu na sio nguo tu kwenye koti, 434 00:25:36,040 --> 00:25:37,680 lakini pia kampuni hiyo alitengeneza kipima muda. 435 00:25:37,680 --> 00:25:40,800 Kabla hatujasisimka sana, wacha tupate picha hii kwa mlinzi wetu wa duka 436 00:25:40,800 --> 00:25:44,040 katika Malta na kuona kama kweli anamtambua kama muuzaji. 437 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 Kweli? Tusiende tu juu ya neno lake. 438 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 Samahani, Inspekta. 439 00:25:54,640 --> 00:25:56,560 Bosi wako hawezi kuwa na furaha sana tumerudi. 440 00:25:56,560 --> 00:25:59,200 Amefurahishwa tu na wewe kufanya maendeleo. 441 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Ndio. Ukisema hivyo. 442 00:26:01,040 --> 00:26:02,880 Bwana Gauchi anakungoja ndani. 443 00:26:04,000 --> 00:26:06,960 Je, unatambua mojawapo ya haya kama mtu aliyetembelea duka lako 444 00:26:06,960 --> 00:26:09,120 Desemba ya '88? 445 00:26:13,520 --> 00:26:14,760 Mm... 446 00:26:14,760 --> 00:26:18,160 Ni sawa, Tony, chukua muda wako tu. 447 00:26:23,160 --> 00:26:25,360 Nadhani inaweza kuwa yeye. 448 00:26:25,360 --> 00:26:28,840 Anaonekana mchanga hapa, lakini alionekana mzee alipotembelea duka hilo. 449 00:26:30,120 --> 00:26:32,240 Lakini unafikiri inaweza kuwa mwanaume yuleyule? 450 00:26:33,960 --> 00:26:36,400 Kutoka kwa picha zote ambazo nimeonyeshwa, ni yeye pekee anayefanana 451 00:26:36,400 --> 00:26:38,640 kwa mtu aliyenunua mavazi hivyo... 452 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Ulipoingia Malta kwa ndege, unakumbuka wewe 453 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 kujazwa katika safari kidogo kadi kwenye uwanja wa ndege? 454 00:26:47,200 --> 00:26:50,000 Ndio, nambari ya pasipoti, hoteli, yote hayo. 455 00:26:50,000 --> 00:26:52,440 Ndio, sasa ulipokuwa nje kisiwa, FBI walipewa 456 00:26:52,440 --> 00:26:55,000 upatikanaji wa rekodi hizo kutoka pande zote wakati wa kulipuliwa kwa mabomu. 457 00:26:55,000 --> 00:26:57,560 - Na umepata nini? - Hakuna kitu muhimu bado, 458 00:26:57,560 --> 00:27:00,080 lakini wacha tuone jina hili Abdelbaset Al-Megrahi anaeleza. 459 00:27:06,080 --> 00:27:09,800 Tuna jina la kuangalia dhidi yake hifadhidata ya kadi ya kuanza. 460 00:27:09,800 --> 00:27:12,160 Abdelbaset al-Megrahi. 461 00:27:12,160 --> 00:27:15,560 Tunataka kuona kama alikuwa Malta wakati wowote mnamo Desemba '88. 462 00:27:16,920 --> 00:27:19,840 Inaonekana alikuwa kisiwani mara kadhaa. 463 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 Alifika tarehe 7 kwa siku chache... 464 00:27:21,760 --> 00:27:23,200 Kusafiri kutoka Libya. 465 00:27:23,200 --> 00:27:26,680 Hiyo ni ndani ya muda uliopangwa Tony alisema alitembelea duka lake, sivyo? 466 00:27:26,680 --> 00:27:28,680 Ndiyo. 467 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 Na alikuwa hapa lini tena? 468 00:27:30,640 --> 00:27:34,120 Kisha anarudi tarehe 17 na huondoka siku hiyo hiyo. 469 00:27:34,120 --> 00:27:36,320 Na vipi kuhusu tarehe 21? 470 00:27:36,320 --> 00:27:38,200 Siku ambayo bomu liliwekwa. 471 00:27:38,200 --> 00:27:40,680 Hapana, samahani. Hakuwepo siku hiyo. 472 00:27:40,680 --> 00:27:42,440 Alitembelea mara mbili tu. 473 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 Yeye hakuwa mshambuliaji wetu, basi. 474 00:27:43,880 --> 00:27:47,560 Naam, angeweza kuanzisha mambo ingawa, kununua nguo, 475 00:27:47,560 --> 00:27:49,840 labda hata kuleta bomu... 476 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Lazima awe sehemu ya timu. 477 00:27:51,800 --> 00:27:53,600 ESO na serikali ya Libya, 478 00:27:53,600 --> 00:27:56,320 hatushughuliki na mpweke kigaidi hapa. 479 00:27:56,320 --> 00:27:59,040 Hasa. Hii inafadhiliwa na serikali ugaidi. 480 00:27:59,040 --> 00:28:01,280 Naam hata hivyo, kupata kesi hii mahakamani, 481 00:28:01,280 --> 00:28:04,320 tunahitaji mtu aliyeweka bomu kwenye ndege. 482 00:28:04,320 --> 00:28:06,800 Na sasa hivi, haifanyi hivyo inaonekana kama ni Megrahi. 483 00:28:10,920 --> 00:28:13,960 Kwa hivyo Bollier na muuza duka wote wawili ID'd Megrahi kutoka sawa 484 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 picha siku hiyo hiyo. 485 00:28:16,760 --> 00:28:19,680 Lakini Megrahi hakuwa Malta tarehe 21 Disemba, 486 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 hivyo hakuweza kuweka bomu kwenye ndege. 487 00:28:23,480 --> 00:28:26,600 Kwa hivyo, ninakushukuru kwa kuleta majina zaidi. 488 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 Ninazo taarifa za Badri Hassan, 489 00:28:29,400 --> 00:28:32,240 Mshirika wa Megrahi, ambaye Bollier alijua kutoka Zurich. 490 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Yeye na Megrahi walishiriki ofisi chini ya kisingizio cha kampuni 491 00:28:34,520 --> 00:28:37,320 inayoitwa ABH - mbele kwa ESO. 492 00:28:37,320 --> 00:28:39,400 Pia anafanya kazi Libyan Arab Mashirika ya ndege, 493 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 ambayo ni mtandao mkuu wa jalada la ESO. 494 00:28:41,400 --> 00:28:43,480 Hii ni kubwa. Asante. 495 00:28:43,480 --> 00:28:45,440 Utapata majina mengine mawili humo ndani, 496 00:28:45,440 --> 00:28:47,360 lakini hakuna picha au habari zaidi bado - 497 00:28:47,360 --> 00:28:50,080 Ahmed Khalifa Abdusamad na Abu Agila Masud. 498 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Mawakala wa ESO? 499 00:28:51,320 --> 00:28:53,760 Tunaamini Masud ni ESO mtengenezaji wa bomu Bollier alikuwa 500 00:28:53,760 --> 00:28:55,680 kuzungumza juu katika Quantico. 501 00:28:55,680 --> 00:28:57,800 Masud. Sawa, nimeielewa. 502 00:28:57,800 --> 00:29:02,000 Tunachojua kuhusu Abdusamad ni hivyo ameunganishwa na Megrahi kwa njia fulani. 503 00:29:02,000 --> 00:29:04,040 Mkuu, basi tutaweza... ..tutafuatilia mienendo yao, 504 00:29:04,040 --> 00:29:07,560 na kuona kama walikuwa katika Malta siku ya mashambulizi. 505 00:29:07,560 --> 00:29:10,720 Unajali nikuulize unapata wapi majina haya kutoka kwa haraka sana? 506 00:29:10,720 --> 00:29:14,080 Abdusamad alikuja kupitia mazungumzo ya Libya kuingiliwa na NSA. 507 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 Na Masud? 508 00:29:16,520 --> 00:29:18,600 Hiyo ndiyo yote ninayoweza kukupa kwa sasa. 509 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 KENGELE ZA KENGELE 510 00:29:26,120 --> 00:29:27,520 MBWA AKIBWA KWA MBALI 511 00:29:52,720 --> 00:29:54,320 GONGA GUSHES KATIKA USULI 512 00:30:24,880 --> 00:30:27,080 Samahani, haionekani kama Badri Hassan alivyotembelea 513 00:30:27,080 --> 00:30:29,120 Malta kabisa mnamo 1988. 514 00:30:29,120 --> 00:30:31,640 Lakini Masud na Abdusamad walifanya hivyo. 515 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Je, ni tarehe gani? 516 00:30:33,680 --> 00:30:38,080 Masud akaruka hadi Malta tarehe 7 Disemba. 517 00:30:38,080 --> 00:30:40,680 Siku hiyo hiyo Megrahi alifika, kununua nguo. 518 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 Hiyo haiwezi kuwa bahati mbaya, inaweza...? 519 00:30:42,720 --> 00:30:45,280 Na alikuwa mtu huyu wa Masud bado huko Malta siku hiyo 520 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 bomu lilipakiwa, Desemba 21? 521 00:30:47,280 --> 00:30:49,640 Kwa kweli aliruka kurudi Libya tarehe 21. 522 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Ina maana alikuwa uwanja wa ndege. 523 00:30:51,520 --> 00:30:53,240 Na vipi kuhusu Abdusamad? 524 00:30:55,320 --> 00:30:57,840 Hakuruka hadi Malta vile vile siku kama wengine... 525 00:30:57,840 --> 00:31:00,760 Lakini alitembelea kwa usiku mmoja baadaye mwezi huo. 526 00:31:00,760 --> 00:31:02,600 Kuruka nje tarehe 21. 527 00:31:02,600 --> 00:31:04,960 Hiyo ina maana kwamba watu hawa wawili walikuwa uwanja wa ndege siku hiyo hiyo 528 00:31:04,960 --> 00:31:06,200 bomu lilipakiwa. 529 00:31:06,200 --> 00:31:07,800 Wanaweza kuwa wengine wa timu. 530 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 Naam, kama sisi ni kwenda tumia habari hii mahakamani, 531 00:31:09,840 --> 00:31:13,520 kadi hizi embarking haja ya kuwa kusindika kama ushahidi katika Scotland. 532 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 Tunahitaji kuruka juu yao. 533 00:31:15,040 --> 00:31:17,600 - Armstrong, uko kwenye ijayo ndege nyumbani. - Sawa. 534 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 Nitazungumza na De Marco. 535 00:31:20,440 --> 00:31:22,720 Je, kuna kitu kingine juu ya Abdusamad? 536 00:31:22,720 --> 00:31:25,000 Kwamba tu alikaa usiku huo katika hoteli katika kisiwa hicho, 537 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 Holiday Inn. 538 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 KENGELE INAINGIA 539 00:31:41,600 --> 00:31:43,040 Ndiyo, hujambo. 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,560 Natafuta habari kuhusu mgeni uliyekuwa naye hapa 541 00:31:45,560 --> 00:31:49,160 Desemba '88 - Ahmed Khalifa Abdusamad. 542 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 samahani, lakini sina ruhusa 543 00:31:51,040 --> 00:31:52,840 kutoa taarifa za wageni. 544 00:31:56,960 --> 00:31:58,200 Dakika moja. 545 00:32:13,560 --> 00:32:15,120 Hapa. 546 00:32:15,120 --> 00:32:16,960 Ahmed Khalifa Abdusamad... 547 00:32:16,960 --> 00:32:20,560 Alikaa nasi kwenye Tarehe 20 Desemba mwaka wa 1988. 548 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 Unakumbuka jinsi alivyokuwa? 549 00:32:23,320 --> 00:32:24,960 Vipi kuhusu nakala ya pasipoti yake? 550 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Hatuhitaji hivyo. 551 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Anwani yake ya nyumbani, namba ya simu? 552 00:32:28,280 --> 00:32:29,920 Tuna bili yake tu. 553 00:32:29,920 --> 00:32:31,680 Alilipa pesa taslimu, nadhani? 554 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 Nini hiki hapa? 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,320 Hiyo ni simu, bwana. 556 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 Angalia hiyo - 557 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 ni saa 7:11 asubuhi, 558 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 Desemba 21. 559 00:32:48,400 --> 00:32:49,760 Hiyo ni nambari ya Kimalta. 560 00:32:49,760 --> 00:32:52,440 Alikuwa akiita mtu kwenye kisiwa. 561 00:32:52,440 --> 00:32:54,400 Tunahitaji kufuatilia nambari hii. 562 00:32:59,760 --> 00:33:04,560 Sasa, tunajua kutoka kwa Kimalta uhamiaji kumbukumbu kwamba wote 563 00:33:04,560 --> 00:33:09,920 Megrahi na Masud waliingia Malta tarehe 7 Desemba 1988. 564 00:33:11,120 --> 00:33:13,600 Hii inalingana na yetu kumbukumbu ya muuza duka 565 00:33:13,600 --> 00:33:17,360 muda ambao Megrahi alinunua vitu vya ndani ya sanduku la bomu. 566 00:33:17,360 --> 00:33:23,120 Lakini Megrahi ndiye wakala pekee wa ESO bado ilitambulishwa na mashahidi wawili - 567 00:33:23,120 --> 00:33:24,920 Bollier na muuza duka. 568 00:33:24,920 --> 00:33:29,320 Lakini Megrahi hakuwa Malta... 569 00:33:31,000 --> 00:33:35,280 ..tarehe 21 Desemba, wakati bomu lilipowekwa. 570 00:33:35,280 --> 00:33:37,400 Hata hivyo, 571 00:33:37,400 --> 00:33:42,160 Masud alikuwa Malta kwenye... 572 00:33:42,160 --> 00:33:45,520 ..21 Desemba, 573 00:33:45,520 --> 00:33:48,720 aliporuka nje ya Uwanja wa Ndege wa Luqa wakati huo huo kama Abdusamad. 574 00:33:48,720 --> 00:33:50,560 ambaye alikuwa ameruka siku iliyopita. 575 00:33:50,560 --> 00:33:55,440 Mimi ... nadhani tunaweza kudhani hii ina maana watu hawa wawili, 576 00:33:55,440 --> 00:34:00,000 Abdusamad na Masud lazima wawe nayo wamehusika 577 00:34:00,000 --> 00:34:01,760 katika uwekaji wa bomu. 578 00:34:03,040 --> 00:34:05,920 FBI wapate bahati zaidi kupata picha ama? 579 00:34:05,920 --> 00:34:07,640 Dick anasema hapana. 580 00:34:07,640 --> 00:34:11,600 Inahisi kama CIA inashikilia kitu nyuma... 581 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 ..au Dick ni. 582 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 LIFT KEngele DINGS 583 00:34:27,720 --> 00:34:29,520 Bw Bollier? 584 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 Bw Bollier? 585 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 KUDUMU KUGOMBEA MLANGO 586 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 MUZIKI UNACHEZA KWENYE BAR 587 00:35:03,720 --> 00:35:05,240 Nini kinaendelea, Dick? 588 00:35:06,520 --> 00:35:08,880 Je, unahitaji mimi kukuambia au kufanya tayari unajua? 589 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 Sijui wewe ni nani kuzungumzia. 590 00:35:16,600 --> 00:35:18,120 Bollier akageuka. 591 00:35:18,120 --> 00:35:19,800 Anakataa kusema zaidi. 592 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Nadhani anaogopa zaidi Walibya kuliko yeye ni wa kwetu. 593 00:35:22,440 --> 00:35:24,240 - Hii ilitokea lini? -Mm... 594 00:35:25,720 --> 00:35:27,800 Polisi wa Uswizi walijaribu kuzungumza kwake leo. 595 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 Ametoka. 596 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 Ambayo ina maana, sisi ni kwenda haja ufikiaji wa mali yako. 597 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 Sijui wewe ni nani kuzungumzia. 598 00:35:38,600 --> 00:35:39,920 ANADHARAU 599 00:35:41,040 --> 00:35:43,160 Gabe, njoo. 600 00:35:43,160 --> 00:35:45,240 Hakuna njia unaweza kuwa nayo ilitoa majina hayo yote ya ESO, 601 00:35:45,240 --> 00:35:46,720 isipokuwa kama una mtu. 602 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 Pole. Una kila kitu tunaweza kukupa katika hatua hii. 603 00:35:54,120 --> 00:35:56,200 Ndiyo. Jambo ni kwamba, ninaipata. 604 00:35:58,480 --> 00:36:01,160 Una sababu nzuri kufanya kile unachofanya. 605 00:36:02,240 --> 00:36:05,400 Unahitaji kuweka mali yako salama, sawa? Weka akili inapita. 606 00:36:05,400 --> 00:36:06,960 Namaanisha, Dick, njoo ... 607 00:36:06,960 --> 00:36:09,480 Lakini kesi hii huanguka, na haya familia huishia bila majibu - 608 00:36:09,480 --> 00:36:12,200 uko tayari kweli kuishi na hayo? 609 00:36:14,560 --> 00:36:16,800 Namaanisha, najua, hakuna mtu utajua ni wewe. 610 00:36:18,240 --> 00:36:21,080 Kwa kweli, watatulaumu, Waskoti - wote wawili, labda. 611 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Lakini... 612 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 ..utajua. 613 00:36:28,120 --> 00:36:30,560 Hata hivyo... 614 00:36:30,560 --> 00:36:35,080 ..naondoka kwenda Scotland siku hiyo baada ya kesho. 615 00:36:35,080 --> 00:36:36,120 INAONDOA KOO 616 00:36:37,360 --> 00:36:39,840 Ikiwa utabadilisha mawazo yako, unajua pa kunipata. 617 00:36:46,720 --> 00:36:49,160 Detective Bell. 618 00:36:49,160 --> 00:36:52,120 Tumekuwa tukiwasiliana kampuni ya simu ya Malta. 619 00:36:52,120 --> 00:36:54,920 Nambari ambayo Abdusamad inayoitwa kutoka hoteli ni ya 620 00:36:54,920 --> 00:37:00,840 ghorofa iliyokodishwa na mwanamume wa Libya jina lake Lamen Khalifa Fhimah. 621 00:37:00,840 --> 00:37:05,120 Yeye ni mmiliki mwenza wa wakala wa usafiri hapa, bado inafanya kazi, 622 00:37:05,120 --> 00:37:08,080 lakini hivi karibuni ilikuwa kituo meneja wa shirika la ndege la Libyan Airlines. 623 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Kweli, anaweza kuwa mtu wetu wa ndani kwenye Uwanja wa Ndege wa Luqa? 624 00:37:10,360 --> 00:37:13,240 Ndiyo, lakini Mashirika ya ndege ya Libyan Arab Airlines yapo kukataa kutupa 625 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 habari yoyote juu yake. 626 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 Bila shaka. 627 00:37:44,960 --> 00:37:47,640 Mimi na Fhimah, tunafanya kazi pamoja. Hiki ndicho chombo chetu. 628 00:37:48,840 --> 00:37:50,200 Yuko wapi? 629 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Tripoli, naamini. 630 00:37:51,800 --> 00:37:53,880 Mara ya mwisho alikuwa hapa lini? 631 00:37:53,880 --> 00:37:55,840 Kwa nini unauliza? 632 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 - Muulize tena. - Fhimah alikuwa hapa mara ya mwisho lini? 633 00:38:08,280 --> 00:38:11,480 Hakuwa hapa kwa muda, ngoja niangalie diary yake. 634 00:38:20,760 --> 00:38:23,320 Nadhani aliondoka mwanzo ya mwaka. 635 00:38:23,320 --> 00:38:25,360 Alikuwa hapa Desemba 1988? 636 00:38:25,360 --> 00:38:26,960 Ndiyo. 637 00:38:26,960 --> 00:38:30,360 Ndiyo, alikuwa hapa basi, unaweza kuangalia kwa ajili yako mwenyewe - hii ni diary yake. 638 00:38:31,680 --> 00:38:33,440 Tutahitaji kutafsiri hii. 639 00:38:34,880 --> 00:38:39,040 Tazama hii. Ni usalama wa Fhimah kupita kwa Uwanja wa Ndege wa Luqa - 640 00:38:39,040 --> 00:38:41,560 ilikuwa hai wakati huo ya shambulio hilo. 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,000 Hii inathibitisha alikuwa nayo upatikanaji wa uwanja wa ndege. 642 00:38:49,840 --> 00:38:52,440 Hapa, umesahau hii. 643 00:38:52,440 --> 00:38:54,640 - Hapana, haitahitajika. - Bila shaka wewe! 644 00:38:54,640 --> 00:38:57,560 Ni Blackpool, sio California. 645 00:38:57,560 --> 00:39:00,200 Steven, kuna kuosha chini hapa. 646 00:39:02,760 --> 00:39:04,360 Inakuja... 647 00:39:04,360 --> 00:39:05,520 BISHA MLANGO 648 00:39:10,440 --> 00:39:13,200 - Mh. - Hi huko. - Ingia ndani. 649 00:39:13,200 --> 00:39:15,880 - Unaendeleaje? - Er, mimi ni mzuri. 650 00:39:15,880 --> 00:39:19,320 - Mimi ni mzuri. - Je! Unataka kikombe cha chai? - Hapana, hapana. Mimi niko sawa. 651 00:39:20,840 --> 00:39:22,760 Na huyu hapa, mtu mkubwa. Inaendeleaje? 652 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 - Nzuri, ndio. - Nzuri. 653 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Nitakupa muda kidogo. 654 00:39:26,320 --> 00:39:27,720 Ndio. 655 00:39:30,320 --> 00:39:31,800 Je, umefurahishwa na hatua hiyo kubwa? 656 00:39:31,800 --> 00:39:35,080 Ndio, David ana chumba changu chote tayari - yangu tu, 657 00:39:35,080 --> 00:39:36,160 kitanda mara mbili na kila kitu. 658 00:39:36,160 --> 00:39:38,840 - Ah, chumba kikubwa cha watu wazima, ndio? - Ndio. 659 00:39:38,840 --> 00:39:41,040 Naam, wewe tu kuweka katika kazi shuleni. 660 00:39:41,040 --> 00:39:43,680 David anasema ninapomaliza mitihani yangu, 661 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Ninaweza kwenda kwa chuo sawa na yeye. 662 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 Hiyo ni nzuri. Kipaji. 663 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 Lakini tazama, Nilitaka tu kusema hivyo, erm.. 664 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 ..samahani kwa nilichosema... 665 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 ..kuhusu Pan Am kulipa. 666 00:40:01,160 --> 00:40:03,280 Sikupaswa kupata yako matumaini hivyo. 667 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 Nilikuambia, sijui kujali chochote kati ya mambo hayo. 668 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 - Nataka tu haki itendeke. - Ndio. 669 00:40:11,840 --> 00:40:15,280 Kweli, ili ujue, timu iko kufanya maendeleo mazuri kwenye kesi hiyo. 670 00:40:16,360 --> 00:40:18,160 Natumaini hivyo. 671 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Steven... 672 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Steven?! 673 00:40:21,680 --> 00:40:24,120 Mh. Samahani kwa kukatiza, lakini Steven, 674 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 unahitaji kumaliza kufunga au tutaweza kukosa basi. 675 00:40:26,120 --> 00:40:27,800 - Angalia yer. - Ndio. 676 00:40:29,080 --> 00:40:31,520 - Kweli, bora nikuruhusu upate juu. - Ah, ndio. 677 00:40:35,360 --> 00:40:37,280 Nilitaka tu, uh, kusema kwaheri. 678 00:40:39,560 --> 00:40:41,040 Kwaheri, Mh. 679 00:40:44,000 --> 00:40:45,800 KENGELE ZA KENGELE 680 00:40:45,800 --> 00:40:47,360 Tazama, hapa. 681 00:40:47,360 --> 00:40:49,040 Mtafsiri amemaliza. 682 00:40:49,040 --> 00:40:54,040 Kitabu cha kumbukumbu kinasema, Desemba 15, "pata vitambulisho vya Abdelbaset". 683 00:40:54,040 --> 00:40:56,440 Je, ungependa kupata vitambulisho vya Abdelbaset? 684 00:40:57,480 --> 00:40:59,520 Abdelbaset al-Megrahi? 685 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 Kwa hivyo, Megrahi na Fhimah waliunganishwa pia? 686 00:41:01,720 --> 00:41:05,320 Fhimah anasafiri na Abdusamad na anamsaidia Megrahi. 687 00:41:05,320 --> 00:41:07,120 Lazima ahusike katika hili. 688 00:41:09,960 --> 00:41:11,320 Lebo za mizigo? 689 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 Hivyo ndivyo mfasiri anavyofikiri. 690 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 Na nini wametumia vitambulisho kwa? 691 00:41:15,920 --> 00:41:17,480 Ili kupata bomu kwenye ndege. 692 00:41:23,000 --> 00:41:25,440 Hapa ndipo alipo Abdusamad na Masud angeingia 693 00:41:25,440 --> 00:41:27,400 kwa safari yao ya kurejea Tripoli, sawa? 694 00:41:27,400 --> 00:41:30,040 Wakati huo huo, abiria walikuwa wakiingia 695 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 kwa ndege ya Air Malta kwenda Frankfurt. 696 00:41:35,000 --> 00:41:36,920 Angalia jinsi karibu madawati ya kuingia ni. 697 00:41:36,920 --> 00:41:39,360 Ikiwa walikuwa na vitambulisho hivyo kutoka kwa Fhimah tayari, yote walipaswa kufanya 698 00:41:39,360 --> 00:41:43,040 nilifika hapa ili kuingia kwa safari yao ya kweli ya Tripoli. 699 00:41:43,040 --> 00:41:45,560 Kisha ama Fhimah akaenda nyuma ya dawati la kuweka mfuko 700 00:41:45,560 --> 00:41:48,440 bomu kupitia, au yeye tu akaiweka kwenye ukanda. 701 00:41:48,440 --> 00:41:50,160 Namaanisha, angalia jinsi ilivyo busy. 702 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Kisha wanapanda ndege kuelekea Libya. 703 00:41:55,960 --> 00:41:58,080 Kama vile hakuna kilichowahi kutokea. 704 00:42:09,200 --> 00:42:10,560 CHIRPS ZA MFUMO WA KUFUGIA GARI 705 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Ingia ndani, Agent Marquise. 706 00:42:33,600 --> 00:42:34,960 Mali yetu. 707 00:42:34,960 --> 00:42:38,240 Jina lake ni Giaka. Wakala wa ESO wa Libya, kiwango cha chini. 708 00:42:38,240 --> 00:42:40,360 Anahusika na shambulio hilo? 709 00:42:40,360 --> 00:42:42,040 Hatufikirii alihusika moja kwa moja, 710 00:42:42,040 --> 00:42:44,600 lakini anajua vya kutosha kuhusu ESO kukusaidia. 711 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 Kwa hivyo hapa ndipo umekuwa kupata majina hayo yote? 712 00:42:46,840 --> 00:42:48,680 Uthibitisho. 713 00:42:48,680 --> 00:42:51,120 - Kwa hivyo yuko wapi? - Nyuma katika Malta, kujificha nje. 714 00:42:51,120 --> 00:42:54,000 Alikuwa Libya, lakini tulimshauri aondoke. 715 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Yeye yuko tayari kuzungumza, kwa kurudi kwa ajili ya kuhamia Marekani. 716 00:42:56,560 --> 00:42:59,520 Naam, kabla hata hatujazungumza kwamba, DOJ inakwenda 717 00:42:59,520 --> 00:43:01,840 kusisitiza mahojiano ya awali na mmoja wa mawakala wetu. 718 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Bila shaka. 719 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Kuna kitu kingine Nahitaji kueleza, Dick. 720 00:43:07,520 --> 00:43:10,720 Hii lazima ikae kati yetu - kati ya FBI na CIA. 721 00:43:10,720 --> 00:43:13,160 Kwa hali yoyote hii haiwezi kushirikiwa na Waskoti. 722 00:43:13,160 --> 00:43:14,560 Subiri, hatuwezi kuwazuia. 723 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 Pole. Hatuwezi kuweka usalama wake hatarini. 724 00:43:18,520 --> 00:43:20,200 Gabe, mimi ndiye inabidi niende huko. 725 00:43:20,200 --> 00:43:23,800 Nimepata kwenda Scotland na waangalie watu hawa machoni. 726 00:43:23,800 --> 00:43:26,120 - Angalau wacha nizungumze na Henderson. - Ikiwa unashiriki dhidi ya maagizo, 727 00:43:26,120 --> 00:43:28,600 kuelewa CIA haitaamini kamwe una akili tena. 728 00:43:28,600 --> 00:43:31,560 Bila hiyo, hautawahi kuongoza a kesi tena. Ungekuwa umemaliza. 729 00:43:35,160 --> 00:43:37,120 Hii si sawa. 730 00:43:37,120 --> 00:43:38,840 Ndivyo inavyopaswa kuwa. 731 00:43:38,840 --> 00:43:42,240 Ikiwa tutakupa ufikiaji wa Giaka, Nahitaji ukubali masharti yangu. 732 00:43:44,160 --> 00:43:46,080 Je, hilo linaeleweka? 733 00:43:51,160 --> 00:43:52,960 Inaeleweka. 734 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 INAONDOA KOO 735 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 KUBONGA NZITO MLANGONI 736 00:44:22,920 --> 00:44:24,680 Abdul Majid Giaka? 737 00:44:28,040 --> 00:44:29,920 nakuja. nakuja. 738 00:44:43,240 --> 00:44:45,320 Bado hakuna chochote kutoka kwa CIA? 739 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 Hapana, hakuna bado. 740 00:44:49,960 --> 00:44:53,080 Pole. Najua ni hali ya kukatisha tamaa. 741 00:44:56,080 --> 00:44:59,040 Kwa hivyo tulipokea barua kutoka Bollier siku ya Jumatatu. 742 00:45:00,320 --> 00:45:02,280 Huu hapa muhtasari. 743 00:45:02,280 --> 00:45:06,640 Anawashtaki polisi wa Uswizi, FBI na CIA ya kuvunja 744 00:45:06,640 --> 00:45:12,280 kwenye ofisi za MEBO na kuiba vitu vya kutumika katika ushahidi. 745 00:45:12,280 --> 00:45:17,000 Anadai kipande cha mzunguko bodi iliyopatikana Scotland sio MEBO. 746 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 Nini kingine inaweza kuwa? 747 00:45:18,400 --> 00:45:21,800 Anaituhumu CIA ya kuitengeneza, 748 00:45:21,800 --> 00:45:25,960 kuonekana kama bodi ya mzunguko ya MEBO na kuipanda mashambani. 749 00:45:25,960 --> 00:45:28,800 - Huu ni wazimu. - Na haina maana - 750 00:45:28,800 --> 00:45:32,000 yeye ndiye ambaye aliiacha barua hiyo akijaribu 751 00:45:32,000 --> 00:45:34,920 kuwaambia CIA kuwa Libya alikuwa nyuma ya shambulio hilo. 752 00:45:34,920 --> 00:45:39,680 Na alikubali vipima muda kwa uhuru zilitengenezwa na kampuni yake. 753 00:45:39,680 --> 00:45:41,320 namaanisha... 754 00:45:41,320 --> 00:45:43,200 ..hakutakiwa kuongea nasi. 755 00:45:43,200 --> 00:45:44,880 BISHA MLANGO 756 00:45:44,880 --> 00:45:47,320 Piga simu kwa Wakala Marquise. 757 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Waambie nitawapigia kurudi baada ya mkutano. 758 00:45:50,440 --> 00:45:53,120 Samahani, wamewahi... ..wamesema ni dharura. 759 00:45:55,480 --> 00:45:57,080 Samahani. 760 00:46:00,080 --> 00:46:02,240 - Mahojiano yalikwendaje? - Nzuri. 761 00:46:02,240 --> 00:46:04,840 DOJ anaamini kuwa anaaminika. 762 00:46:04,840 --> 00:46:06,880 Na anataka nini? 763 00:46:06,880 --> 00:46:10,520 Njia salama kwake na mke wake kwenda Marekani. 764 00:46:10,520 --> 00:46:11,800 ANAGUMUA 765 00:46:14,560 --> 00:46:17,880 Kweli, unafikiria nini ... 766 00:46:17,880 --> 00:46:19,320 ..inafaa? 767 00:46:19,320 --> 00:46:24,000 Sina hakika atatupa bunduki ya kuvuta sigara kwenye shambulio hili maalum, 768 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 lakini ana kumbukumbu nzuri kuhusu muundo wa ndani 769 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 ya ESO, jinsi yote inavyofanya kazi. 770 00:46:28,600 --> 00:46:30,800 Sawa. 771 00:46:30,800 --> 00:46:33,120 - Wacha tumrudishe kwa Majimbo. - Kueleweka. 772 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 Ni mengi, Vicky. 773 00:46:52,160 --> 00:46:54,360 Amekuwa na mkate wa kutosha kama ilivyo! 774 00:46:54,360 --> 00:46:56,520 Je! Ni tukio maalum... 775 00:46:56,520 --> 00:46:58,440 Baba yuko nyumbani kwa chakula cha jioni. 776 00:47:01,560 --> 00:47:03,920 Vipi kuhusu wewe, Dick? 777 00:47:03,920 --> 00:47:06,160 Familia yako inakupa wakati mgumu kwa kuwa mbali 778 00:47:06,160 --> 00:47:07,520 wakati wote pia? 779 00:47:07,520 --> 00:47:09,560 Nina wavulana watatu, kwa hivyo, ndio, waliniruhusu niipate. 780 00:47:09,560 --> 00:47:14,800 - Oh. - Sijui, natumaini watakuwa najivunia ninachofanya siku moja. 781 00:47:14,800 --> 00:47:17,000 Au elewa angalau. 782 00:47:18,800 --> 00:47:20,880 Watafanya hivyo. 783 00:47:20,880 --> 00:47:23,240 Je, ungependa mengine zaidi viazi, Dick? 784 00:47:23,240 --> 00:47:25,040 Ndiyo, ndiyo. 785 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 Asante. 786 00:47:28,200 --> 00:47:29,600 ANANUSA 787 00:47:33,360 --> 00:47:36,600 Kwa hivyo, bado hakuna chochote kutoka kwa CIA? 788 00:47:36,600 --> 00:47:38,080 Hapana. 789 00:47:38,080 --> 00:47:41,120 Hapana, hawako sawa inayokuja na habari. 790 00:47:41,120 --> 00:47:44,720 Inaonekana kuwa ngumu, uhusiano huu kati yako na CIA. 791 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 Naam, ndiyo, na hapana. 792 00:47:46,960 --> 00:47:50,400 Kweli, inakuja tu asili ya kazi zao. 793 00:47:50,400 --> 00:47:51,440 Mm. 794 00:47:52,680 --> 00:47:56,000 Lazima iwe ngumu kufanya kazi kwa karibu sana na watu usiowaamini. 795 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 INAONDOA KOO 796 00:48:01,840 --> 00:48:03,240 Ninapaswa kwenda. 797 00:48:04,520 --> 00:48:07,200 - Nina safari ndefu ya ndege kesho. - Bila shaka. 798 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Kabla ya kufanya hivyo, erm ... 799 00:48:12,960 --> 00:48:15,200 ..utaniambia nini kinatokea? 800 00:48:18,760 --> 00:48:21,000 - Nini kinatokea? - Mimi ni mtu mzuri, Dick. 801 00:48:21,000 --> 00:48:23,040 Ninajaribu kuweka vitu kwenye kiwiko sawa, 802 00:48:23,040 --> 00:48:26,400 lakini usinidhanie kuwa mtu dhaifu. 803 00:48:29,960 --> 00:48:31,720 Si…Si—sijui unamaanisha nini. 804 00:48:31,720 --> 00:48:34,960 Simu za kijanja, vigumu kusema chochote. 805 00:48:36,480 --> 00:48:40,240 Unafanya kama mmoja wa watoto wangu, wakati wamefanya jambo baya. 806 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 ANAGUMUA 807 00:48:41,920 --> 00:48:45,920 Kwa hivyo niambie - CIA wamekuambia nini? 808 00:48:51,920 --> 00:48:54,800 Siwezi kueleza bado. 809 00:48:54,800 --> 00:48:58,200 Sawa? Lakini nataka uelewe, hilo sio chaguo langu. 810 00:48:58,200 --> 00:49:01,920 Kwa hivyo unajua kitu lakini hutashiriki. 811 00:49:03,800 --> 00:49:06,080 Hilo ni chaguo lako kabisa, Dick. 812 00:49:11,480 --> 00:49:14,760 Naam, natumaini wewe walifurahia ukarimu wetu. 813 00:49:14,760 --> 00:49:17,120 Er, Stuart, ngoja, ngoja... Subiri. 814 00:49:22,320 --> 00:49:25,000 CIA wameniagiza si kukuambia. 815 00:49:25,000 --> 00:49:27,920 Kweli, nina hakika wanayo, lakini si kesi yao, sivyo? 816 00:49:27,920 --> 00:49:32,840 - Ni yetu. - Kuelewa, kwamba ikiwa mimi niambie hili na litatoka, 817 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 hiyo ndiyo kazi yangu, imekwisha. 818 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Kisha haitaondoka kwenye chumba hiki. 819 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 CIA wana mali... 820 00:49:54,920 --> 00:49:57,520 ..kama tulivyoshuku. Amekuwa... 821 00:49:57,520 --> 00:49:59,800 ..kufanya kazi ndani ya ESO kwa miaka. 822 00:50:02,320 --> 00:50:04,800 CIA wamekubali wape FBI ufikiaji, 823 00:50:04,800 --> 00:50:06,840 lakini hawatutaki kushiriki chochote na wewe, 824 00:50:06,840 --> 00:50:09,920 kwa sababu wana wasiwasi huenda kuhatarisha usalama wake. 825 00:50:09,920 --> 00:50:13,120 Namaanisha, ni wazi ESO ingefanya kumuua kama wangejua. 826 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 Huyo ndiye amekuwa akilisha CIA majina hayo? 827 00:50:15,360 --> 00:50:17,320 Uwezekano mkubwa zaidi. 828 00:50:17,320 --> 00:50:19,800 Anahamishiwa kwenye Majimbo tunapozungumza. 829 00:50:20,960 --> 00:50:22,800 Ni njia pekee angeweza kuzungumza. 830 00:50:22,800 --> 00:50:25,520 Je, anaweza kutumika kama shahidi kwenye kesi? 831 00:50:25,520 --> 00:50:27,120 Natumaini hivyo. 832 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 Utashiriki kila kitu? 833 00:50:31,720 --> 00:50:33,400 Kila kitu. 834 00:50:35,560 --> 00:50:39,000 Lakini tunapaswa kuweka hii kati yetu sisi wawili, 835 00:50:39,000 --> 00:50:41,040 mpaka iwe rasmi. 836 00:50:42,880 --> 00:50:44,920 Tuna uelewa? 837 00:50:46,240 --> 00:50:47,760 Sisi hufanya. 838 00:50:48,880 --> 00:50:50,320 Nzuri. 839 00:51:10,880 --> 00:51:15,240 Jukumu lako lilikuwa nini katika Uwanja wa Ndege wa Luqa kwa Libyan Arab Airlines? 840 00:51:15,240 --> 00:51:17,160 Nilikuwa Meneja Msaidizi wa Kituo. 841 00:51:17,160 --> 00:51:20,960 Erm, nilihakikisha kila kitu kinakwenda hati laini, zilizokaguliwa, 842 00:51:20,960 --> 00:51:22,880 kusaidia abiria. 843 00:51:22,880 --> 00:51:27,280 Niliambiwa pia niangalie nje kwa watu wanaokwenda Libya 844 00:51:27,280 --> 00:51:31,680 ambao hawapaswi - wapinzani, maadui wa serikali. 845 00:51:31,680 --> 00:51:33,240 Nani alikuweka katika nafasi hii? 846 00:51:33,240 --> 00:51:35,520 Shirika la Usalama la Jamahirya. 847 00:51:35,520 --> 00:51:37,240 Unawaita ESO. 848 00:51:37,240 --> 00:51:39,800 - Huduma ya ujasusi ya Libya? - Ndiyo. 849 00:51:39,800 --> 00:51:42,360 Na uliripoti nani kwenye uwanja wa ndege? 850 00:51:42,360 --> 00:51:45,600 Bosi wangu alikuwa Fhimah, kwa muda mwingi nilikuwepo. 851 00:51:50,800 --> 00:51:55,040 Je, yeyote kati ya hawa ni wanaume unamaanisha? 852 00:51:59,240 --> 00:52:00,880 Huyo ndiye. 853 00:52:00,880 --> 00:52:02,720 Huyo ndiye Fhimah. 854 00:52:04,120 --> 00:52:06,160 Aliwekwa pia katika jukumu lake na ESO? 855 00:52:06,160 --> 00:52:10,240 Ndio, alikutana na mawakala nje ya ndege. 856 00:52:10,240 --> 00:52:15,480 Lakini aliacha kufanya kazi huko uwanja wa ndege Agosti '88. 857 00:52:15,480 --> 00:52:16,880 Kwa nini? 858 00:52:16,880 --> 00:52:20,520 Alianzisha shirika la usafiri - mbele nyingine kwa ESO. 859 00:52:20,520 --> 00:52:23,080 Ulimuona Fhimah kwenye uwanja wa ndege mnamo Desemba? 860 00:52:23,080 --> 00:52:25,280 Ndiyo, mara chache. 861 00:52:25,280 --> 00:52:29,680 Mapema mwezi Desemba, Nilimwona kwenye eneo la forodha, 862 00:52:29,680 --> 00:52:32,320 alikutana na baadhi ya wanaume kutoka kwenye ndege. 863 00:52:32,320 --> 00:52:36,040 Je, hiyo iliruhusiwa, yeye akiwa hapo, ameacha kazi LAA? 864 00:52:36,040 --> 00:52:40,360 Haikuwa kawaida kumuona karibu, hata katika maeneo yenye vikwazo. 865 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Alikutana na nani kwenye ndege hii? 866 00:52:42,360 --> 00:52:44,400 Mawakala wa Libya. 867 00:52:44,400 --> 00:52:47,920 Megrahi, na mwanamume wanayemwita Masud. 868 00:52:47,920 --> 00:52:50,280 Masud na Megrahi, 869 00:52:50,280 --> 00:52:53,400 majukumu yao yalikuwa yapi ndani ya ESO? 870 00:52:53,400 --> 00:52:56,560 Megrahi alikuwa Mkuu wa Usalama wa Ndege 871 00:52:56,560 --> 00:53:00,400 na Masud alikuwa afisa wa ufundi. 872 00:53:00,400 --> 00:53:01,920 Mtengeneza bomu? 873 00:53:01,920 --> 00:53:05,040 Watengenezaji wa mabomu ni sehemu ya idara ya ufundi, ndio. 874 00:53:06,800 --> 00:53:10,520 Je, umewahi kumuona Fhimah akiwa na a mtu anayeitwa Abdusamad? 875 00:53:14,000 --> 00:53:15,680 Hapana. 876 00:53:15,680 --> 00:53:17,960 Simjui Abdusamad. 877 00:53:22,440 --> 00:53:26,760 Je, kuna Megrahi au Masud hizi? 878 00:53:26,760 --> 00:53:31,400 Sio Masud. Alikuwa giza sana ngozi, mrefu... 879 00:53:31,400 --> 00:53:34,840 Lakini huyo ni Megrahi. 880 00:53:37,760 --> 00:53:39,960 Sababu ya ziara hii ilikuwa nini? 881 00:53:39,960 --> 00:53:41,800 Sikuambiwa sababu. 882 00:53:41,800 --> 00:53:45,280 - Je, walikuwa na mizigo yoyote pamoja nao? - Sikumbuki. 883 00:53:45,280 --> 00:53:49,840 Na hii ilikuwa mara ya mwisho kuona Fhimah kwenye uwanja wa ndege mnamo Desemba? 884 00:53:49,840 --> 00:53:54,520 Hapana, nilimwona Megrahi na Fhimah tena pale baada ya hapo. 885 00:53:54,520 --> 00:53:57,400 Unakumbuka tarehe? 886 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Uliwaona na masanduku? 887 00:54:01,680 --> 00:54:03,240 ANAGUMUA 888 00:54:07,720 --> 00:54:13,800 Sikumbuki kutoka alipoingia, 889 00:54:13,800 --> 00:54:17,440 lakini baadaye siku hiyo, nilimwona Fhimah na koti, 890 00:54:17,440 --> 00:54:20,200 alikuwa akitoka eneo la forodha. 891 00:54:20,200 --> 00:54:22,000 Unajua kama ilikaguliwa? 892 00:54:22,000 --> 00:54:24,440 Haikuwa hivyo. Aliondoka nayo tu. 893 00:54:28,920 --> 00:54:31,680 Angalia mifuko hii, niambie kama yeyote kati yao 894 00:54:31,680 --> 00:54:33,840 fanana na yule Fhimah alikuwa na siku hiyo. 895 00:54:35,560 --> 00:54:37,160 Ilikuwa kama hii. 896 00:54:39,240 --> 00:54:41,800 Una uhakika lilikuwa ganda gumu suti ya kahawia? 897 00:54:45,400 --> 00:54:47,160 Ndiyo. 898 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Hiyo ndiyo niliyomuona nayo. 899 00:55:41,760 --> 00:55:43,800 Boss, angalia hii. 900 00:55:45,200 --> 00:55:47,280 DS Gillan aliona kufanana kwa kushangaza 901 00:55:47,280 --> 00:55:49,080 kwenye kadi hizi za safari. 902 00:55:49,080 --> 00:55:52,000 Kadi ya Megrahi tangu alipofika huko Malta mapema Desemba 903 00:55:52,000 --> 00:55:53,880 imejazwa na herufi kubwa za block 904 00:55:53,880 --> 00:55:55,920 kama Abdusamad baadaye mwezi huo. 905 00:55:55,920 --> 00:55:57,400 Uko sawa, unafanana sana. 906 00:55:57,400 --> 00:55:59,120 Inaonekana sawa kabisa kwangu. 907 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Kana kwamba imejaa kutoka kwa mtu huyo huyo. 908 00:56:00,840 --> 00:56:03,680 Tutahitaji kupata hizi mtaalamu wa uandishi, lakini mimi... 909 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 ..nakubali. 910 00:56:14,600 --> 00:56:19,000 Ndiyo maana hatujakuwa kuweza kupata picha ya Abdusamad. 911 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 Ni lakabu. 912 00:56:22,880 --> 00:56:24,680 Yeye ni Megrahi. 913 00:56:32,520 --> 00:56:36,600 Sawa, Dick, kwa hivyo Megrahi... 914 00:56:37,840 --> 00:56:40,200 ..inaruka ndani ya Uwanja wa Ndege wa Luqa tarehe 20 Desemba, 915 00:56:40,200 --> 00:56:45,880 kuruka kwa kutumia pasipoti bandia, chini ya jina la Abdusamad. 916 00:56:45,880 --> 00:56:49,000 Na Fhimah akaruka ndani kwenye ndege hiyo hiyo. 917 00:56:49,000 --> 00:56:52,320 - Mm-hm. - Na usiku huo, Megrahi anaingia kwenye Holiday Inn - 918 00:56:52,320 --> 00:56:55,400 tena kwa kutumia jina la Abdusamad. 919 00:56:55,400 --> 00:56:58,040 Asubuhi iliyofuata, Megrahi anampigia simu Fhimah na... 920 00:56:58,040 --> 00:56:59,080 ANAGUMUA 921 00:57:00,360 --> 00:57:04,400 ..wakati fulani, anapakia koti, 922 00:57:04,400 --> 00:57:08,000 kwa kutumia vitu alivyonunua kutoka kwa Mary's House. 923 00:57:08,000 --> 00:57:14,880 Na nadharia yetu ya kufanya kazi ni kwamba Masud basi silaha bomu, 924 00:57:14,880 --> 00:57:17,920 anaiweka kwenye sanduku - kama tujuavyo, alikuwa Malta, 925 00:57:17,920 --> 00:57:20,480 anaruka na Megrahi baadaye siku hii. 926 00:57:20,480 --> 00:57:26,120 Na kutoka kwa shajara za Fhimah, tunajua kwamba Megrahi alimuuliza 927 00:57:26,120 --> 00:57:28,280 kupata vitambulisho vya mizigo mapema mwezi Desemba. 928 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 Lakini kwenye uwanja wa ndege, mmoja wa watu hawa watatu, 929 00:57:33,040 --> 00:57:36,000 Fhimah, Megrahi au Masud, lazima iwe nayo weka vitambulisho kwenye koti - 930 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 suti hiyo hiyo Fhimah alionekana akiendelea 931 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 Disemba 20 na Giaka. 932 00:57:42,000 --> 00:57:46,880 Na kisha Megrahi na Masud huingia kwa ndege yao kurudi 933 00:57:46,880 --> 00:57:52,400 Tripoli lakini wanakagua bomu kwenye ndege ya Air Malta KM 180 934 00:57:52,400 --> 00:57:58,200 kwa Frankfurt, kwa kutumia vitambulisho vya Fhimah na nafasi ya kufanya hivyo. 935 00:57:59,360 --> 00:58:03,880 Fhimah anaondoka, Megrahi na Masud kupanda ndege yao kwenda nyumbani, 936 00:58:03,880 --> 00:58:05,920 wote wanajua... 937 00:58:05,920 --> 00:58:08,840 ..bomu liko njiani kuelekea Pan Am 103, 938 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 na kuanza kuingia suala la masaa. 939 00:58:16,320 --> 00:58:18,200 Unafikiri nini, Dick? 940 00:58:18,200 --> 00:58:19,560 ANAGUMUA 941 00:58:21,800 --> 00:58:23,880 Nadhani tumempata.